Kukira aku pandai bekerja.
Aku kira...
Young Ju.
- Kau... - Pelacur.
Aku melemparkan diriku padamu karena itu yang bisa aku pikirkan.
Aku merasa sengsara sekarang.
Kau benar.
Kita bisa terus hidup tanpa menjaga hati nurani kita.
Kau hanya hidup sekali.
Aku akan ke pedesaan ketika Ayah pulih.
Aku akan tinggalkan semua ini.
Hanya akan ada aku...
...dan keluargaku.
Hari itu...
...takkan datang.
Apa maksudmu?
Maaf.
Maafkan aku, Young Ju.
Apa ini soal Ayah?
Dia 'tidak akan ada' untuk melihat musim gugur ini.
(Episode 7)
Apa itu saat usia kita 7 tahun?
Kita berpesta di rumah kita.
Ibumu datang untuk menggoreng dongtaejeon dan mencoba mencuri dongtaejeon untukmu.
Kau ingat saat dia tertangkap?
Aku membersihkan kotoran di atasnya dari tanah dan memberikannya padamu.
Kau tidak tahu kalau dia dipukuli karena itu.
Kau malah menikmati dongtaejeon.
Apa kau masih menikmati dongtaejeon akhir-akhir ini?
Itu hari-hari yang indah. Bukankah begitu?
Kau benar.
Itu hari-hari yang indah.
Su Yeon.
Kau dulu merengek...
saat Nenek tidak mau menggendongmu di belakang saat kau masih kecil.
Itu karena pinggangnya sakit akibat pemukulan itu.
Makan malam hari ini adalah untuk secara resmi mengakhiri kemitraan kalian berdua...
...selama 30 tahun terakhir.
Kemitraan?
Jeong Il. Menurut hukum, ketika satu pihak menyediakan...
...dukungan keuangan, ruang kantor, dan pengacara, apa itu kemitraan?
Kau sudah bekerja di sini selama sekitar 10 tahun, kan?
Pastikan kau harus memberinya banyak uang ketika dia pensiun.
Kalian mitra bisnis, bukan?
Kudengar ini makanan terakhir yang kalian berdua akan nikmati bersama.
Kupikir kau salah.
Il Hwan.
Bukankah ini salah bagi orang yang layak mati tapi masih hidup?
Orang itu pada akhirnya akan mati.
Jadi sebelum musim gugur ini,
Shin Chang Ho akan mati? Apa itu maksudmu?
Dia sedang sekarat.
Takkan ada gunanya bagimu, mencoba menyingkirkan dia.
(Kesepakatan)
Aku yakin sudah jelas mengatakan padamu...
Aku hanya akan tanda tangan perjanjian setelah dia mati.
Majelis Nasional mendesak kita untuk mengadakan sidang.
Aku hampir tidak bisa membuat mereka mundur.
Apa kau ingin aku sedikit membangkitkan mereka?
Astaga, Il Hwan.
Karena sekarang kita duduk di meja yang sama dan merokok bersama,
kau pikir kau hebat, kan?
Kalau kau main-main dengan Jeong Il,
Aku akan hancurkan Taebaek.
Tepati janjimu.
Selama 30 tahun terakhir,
aku yakin telah membuat banyak janji.
Itu kau yang selalu tidak menepati janji.
Ada apa?
Cepat nyalakan TV.
Sore ini, Ketua MA Jang Hyun Guk...
...mengadakan pertemuan dengan presiden pengadilan...
dan meminta agar korupsi industri pertahanan ditangani secara ketat.
Ketua MA Jang Hyun Guk menekankan bahwa...
perdagangan senjata dan industri pertahanan yang terkait langsung...
dengan keamanan nasional, digunakan untuk memperkaya diri.
Dia secara khusus memerintahkan agar diberikan hukuman maksimum.
Kontraktor pertahanan yang menghadapi tuduhan korupsi...
Bien Compaq, Industri Bogook, Haesang DST...
Ada puluhan bisnis di pihak kita yang berurusan dengan pengadilan.
Aku sudah bilang, jangan main- main dengan Industri Bogook.
Aku yakin Ayah akan butuh obat sakit kepala.
Shin Chang Ho berhasil melewati operasi.
Sekarang Ketua MA menyelidiki korupsi industri pertahanan.
Shin Chang Ho tidak mati.
Itu berarti kesepakatan antara ayah kita akan dibatalkan.
Aku penasaran, kenapa Ketua MA sangat membenci Dong Jun...
Untuk alasan yang sama, ayahmu membenciku.
Itu karena dia membuatnya malu.
Dia tahu sesuatu yang Ketua MA ingin lupakan.
Aku akan pastikan Dong Jun meninggalkan Taebaek.
Setelah dia meninggalkan Taebaek,
kau akan 'menggenggamnya' di tanganmu.
Kurasa akan ada sedikit kegaduhan di Taebaek.
Tapi satu-satunya orang yang akan terluka...
...adalah Dong Jun.
Ayahmu...
...pasti sudah bangun sekarang.
Operasi berjalan lancar.
Kau akan segera pulih.
Haruskah aku berbohong?
Apa aku harus memberitahunya...
...musim panas ini akan jadi yang terakhir kali baginya?
Apa yang harus kukatakan...
...pada Ayah?
Aku Lee Dong Jun, hakim sidang pertamamu.
Operasimu...
Aku tahu, Hakim.
Apa aku akan hidup...
...sampai akhir tahun?
Aku sudah dengar ceritanya.
Kau mengizinkan aku mendapat penangguhan eksekusi,
dan juga operasi...
...kau meminta dokter Presiden...
...untuk melakukan operasiku.
Aku sudah membuat...
...keputusan yang salah selama persidanganmu.
Aku juga menghancurkan bukti yang putrimu berikan padaku.
Aku berlutut...
...karena aku takut.
Jika aku berlutut selama pemogokan,
istriku tidak akan menderita.
Aku melakukan sesuatu...
...yang tidak boleh hakim lakukan.
Kau pernah bertanya, apa aku menyesali keputusanku.
Aku menyesal.
Seandainya aku tahu, hal- hal akan jadi seperti ini...
Jangan berusaha keras untuk mengubah dunia.
Hiduplah dengan baik di dunia ini,
dunia tempatmu berada.
Kau reporter yang baik, Tn. Shin.
Aku akan diingat sebagai pembunuh.
Pembunuh yang membunuh juniornya...
...karena uang yang aku pinjam darinya.
Aku akan...
...adakan sidang lagi.
Aku salah membuat putusan.
Aku akan lakukan lagi dengan benar.
Tn. Shin.
(Ketua MA Jang meminta penanganan ketat untuk korupsi militer)
Jeong Il ingin minta maaf.
Dia tidak berencana untuk...
...itu terjadi di dermaga.
Apa pertemuan dengan pimpinan pengadilan...
...sudah direncanakan?
Kukira aku orang yang paling membencimu,
tapi rupanya itu Ketua MA Jang.
Aku peringkat kedua.
Apa tidak ada barang yang ketinggalan?
Aku sudah mengambil semua barangku.
Yang bukan milikku, aku tinggalkan di sini.
Aku sekarang tahu...
...apa yang harus dibuang...
...dan apa yang harus diambil.
Ayo, Su Yeon.
Aku yakin kau sudah dengar...
...permintaan maafku dari Su Yeon.
Aku menyiapkan pot anggrek untukmu.
(Semoga cepat sembuh.)
Ini...
...bisnis yang tertinggal.
Kalau sudah tidak ada lagi yang ingin dibicarakan, aku ingin sendiri.
Aku akan memberimu kesempatan.
Ini kesempatan terakhir bagimu untuk meninggalkan Taebaek.
Jika kau meninggalkan Su Yeon dan Taebaek,
aku akan menghentikan langkah Ketua MA.
Lee Dong Jun.
Ini akan sulit untuk dihadapi.
Karena ini sulit untuk dihadapi,
aku akan melawan.
Tadinya aku ingin menutup mata,
tapi aku lihat kehidupan Tn. Shin di depan mataku.
Aku ingin menutup telingaku,
tapi aku mendengar bisikan.
Aku izinkan kau mendengarnya.
Serahkan dirimu.
Beritahu mereka, kau yang telah membunuh Kim Sung Sik, reporter.
Aku dulu hakim yang cukup baik.
Aku tahu betul bagaimana aku harus menangkap...
...pelaku sesungguhnya dari kasus pembunuhan dengan bukti yang hilang.
Kau akan makan di dekat toilet...
...dan mencuci piringmu sendiri di penjara.
Aku penasaran, apa kau bisa.
Kang Jeong Il.
Itu akan sulit untuk dihadapi.
Karena kau meminta penanganan ketat untuk korupsi militer,
pengacara kami jadi sangat sibuk akhir-akhir ini.
Kami yang...
...bertanggung jawab dalam kasus itu.
Jika peluang terulang,
itu berarti takdir.
Taebaek adalah Firma Hukum yang bagus.
Namun, ada seseorang di sana...
...yang tidak cocok.
Kau ingin mengambil menantuku...
...jika aku meninggalkan dia.
Dong Jun adalah menantu Taebaek.
Aku harus melindunginya.
Aku tak bisa melindungi menantuku.
Aku harus melihat caramu...
...melindungi Lee Dong Jun dan belajar darimu.
Silahkan.
Taebaek dalam bahaya.
Seperti yang dikatakan Ketua MA,
Dong Jun harus...
Apa yang akan kau tinggalkan?
Apakah Taebaek...
...atau aku?
Bisakah aku memberikan pendapat?
CEO Choi.
Aku tidak ingin...
...Taebaek dalam bahaya.
Dong Jun,
aku akan meninggalkanmu.
CEO Choi,
aku juga berpikir untuk meninggalkan Taebaek.
Ketua MA...
...tidak akan mengizinkanmu.
Aku akan ambil hadiah sebagai tunjanganku.
Aku punya rencana dan Taebaek punya kekuasaan.
Setelah aku membuka topeng Ketua MA...
...aku akan keluar dari firma hukum ini.
Jadi, pengacara biasa...
...berani melawan Ketua MA.
Aku dipilih sebagai menantu oleh CEO...
...dari firma hukum terbesar di Korea.
Kau harus mempercayai matamu.
Aku akan tinggalkan Taebaek setelah Ketua MA pergi.
Seperti kesepakatanmu dengan Ketua Kang,
Su Yeon dan Jeong Il juga akan putus.
Lalu Taebaek akan...
...tetap berada di tanganmu.
Apa kau akan membuang kesempatan untuk menjadi...
...pemilik Taebaek?
Aku membuang kekuasaan tanpa keadilan...
...dan memilih keadilan tanpa kekuasaan.
Anak seorang dokter yang ditinggalkan dari rahim ibunya.
Dan anak seorang petani...
...yang akan kehilangan keuntungan dari pertanian,
apa kau ingin...
...menimbulkan sengketa pertanian?
Karena kita merayakan Hari Hukum hari ini,
CEO Choi Il Hwan dari Firma Hukum Taebaek...
menerima pujian karena mengumpulkan dana dalam rangka memberikan...
bantuan hukum bagi warga biasa.
Firma Hukum Taebaek berkonsultasi dan mewakili lebih dari 100 kasus...
dalam rangka memberikan bantuan hukum bagi para imigran,
keluarga dengan remaja, dan warga yang kurang beruntung...
selama setahun terakhir, gratis.
Mereka bahkan menyiapkan aula pemakaman.
Mereka juga menyiapkan penyebab kematian ayahmu.
Kita hidup di dunia di mana segala sesuatu yang Choi Il Hwan inginkan...
...menjadi kenyataan.
(CEO Choi menerima pujian dari Presiden)
Ayahmu mencarimu.
Aku tidak bisa.
Aku punya banyak pekerjaan.
Beritahu dia...
...aku tidak akan membiarkan dia mati sebagai pembunuh.
Ini berita eksklusif untuk berita SBC besok pagi.
Baik.
Kejaksaan memanggil menantu Ketua MA Jang Hyun Guk,
Hwang In Ho sebagai tersangka.
Tersangka ditangkap karena menggelapkan dana tambahan.
Ini menjadi viral karena jumlahnya dua kali lipat dari yang dituduhkan.
Selain itu, polisi sedang menyelidiki kemungkinan...
...dana yang masuk ke rekening Ketua MA Jang.
Sepertinya Lee Dong Jun sudah mulai bergerak.
Aku akan hentikan artikel tersebut, Ketua MA Jang.
Kang Jeong Il, aku akan menghentikanmu.
Maaf atas apa yang terjadi pada ayahmu.
Biarkan dia pergi dengan tenang.
Kalau kau butuh bantuan, beritahu aku.
Dia akan segera pergi,
tapi jalan hidupmu masih panjang.
Ketika kau kembali setelah membusuk di penjara selama beberapa dekade,
apa usiamu sudah 70 tahun saat itu?
Pada saat itu, kau tidak akan memiliki keluarga.
Kau bisa menghabiskan hidupmu di sanatorium ibunya Lee Dong Jun.
Beritahu aku jika kau perlu pergi ke sanatorium.
Kau bodoh...
...sama seperti ayahmu.
Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Kenapa juga harus jatuh jauh dari pohonnya?
Broker persenjataan dan kepala korupsi
di industri pertahanan yang tidak tahu malu, putra Kang Yu Taek, Kang Jeong Il.
Kurasa kau tidak ingin seperti ayahmu.
Ketika kau tinggal di penjara yang sama dengan ayahmu,
kau akan bertambah akrab dengannya.
Kurasa kau juga tidak sarapan dengan benar di rumahmu.
Aku mau pakai sumpit.
Menangis sepanjang malam membuatmu lapar.
Kau masih juga egois, Lee Dong Jun.
Bagaimana kondisi Tn. Shin?
Pengobatan antikanker tidak akan berhasil.
Mereka ingin dia mengontrol dietnya...
dan melakukan pengobatan rawat jalan dua kali seminggu.
Ibuku tidak bisa merawat ayahku karena tokonya.
Aku tidak perlu mencari sanatorium lain, kan?
(Menantu Ketua MA Jang Telah Menggelapkan Dana Lebih)
Bahkan jika ini benar, hanya menantunya yang akan hancur.
Kalau menantunya tidak bersaksi, bahwa beberapa dana masuk...
ke rekening Ketua MA Jang, maka itu tidak terbukti benar.
Apa yang mereka pikirkan?
Ketua MA akan mulai bergerak...
...seperti yang dia lakukan padaku.
Dia melakukan penipuan akuntansi.
Jumlah yang benar dari penggelapan itu...
...lebih dari 100 juta dolar.
Aku akan membuatnya mengunjungi hakim yang bertanggung jawab...
...atas sidang kedua menantunya.
Aku akan membersihkannya.
Kita harus melakukan apa yang kita kuasai.
Karena kau seorang detektif,
kau pasti sering mengintai dan mengikuti orang-orang.
(CEO Choi)
Dengan Lee Dong Jun.
Dong Jun.
Ketua MA akan berkunjung.
Aku Ketua Mahkamah Agung di negara ini.
Perlakukan aku dengan baik.
Kau tahu siapa dia?
Kau harus menerima...
...ponselnya dengan dua tangan.
Aku tahu kau orang yang terhormat.
Kudengar kau tidak mau membahayakan firma hukum Taebaek demi menantumu itu.
Ayah mertuaku sudah terlibat sebelumnya.
Kau bisa berbicara denganku,
Ketua Mahkamah Agung.
Aku menyelidiki jumlah dana yang digelapkan...
...karena tidak jelas berapa juta dolar yang digunakan.
Dana start-up untuk perusahaan penerbitannya sedang dipertanyakan.
Istrimu bukan pemain golf profesional,
tapi dia memiliki keanggotaan di lima lokasi yang berbeda.
Jika kau tidak tahu dana dari penggelapan yang...
...digunakan keluargamu, itu akan menjadi tuduhan suap.
Jika kau tahu,
itu merupakan pelanggaran terhadap antisuap dan korupsi.
Ini hanya dugaan. Tidak ada bukti.
Kau tahu aku punya dokumen akuntansi.
Ini akan dibuat seolah itu kesalahan akuntan.
Dokumen yang menantumu setujui...
...akan diajukan sebagai bukti.
Dengan bukti,
Departemen Kehakiman akan memvonisnya dengan hukuman berat,
Ketua Mahkamah Agung.
Orang yang membuat standar untuk persidangan di negeri ini...
...adalah aku.
Aku akan menunggu hari ketika kau berada di pengadilan.
Aku anggap kau sudah paham.
Ya, aku sudah paham.
Per orang,
biayanya 120 dolar untuk makan makanan tradisional Korea di restoran.
Ketua MA Jang membayarnya dengan kartu kredit milik negara.
Ini bisa saja pertemuan baginya untuk mendukung hakim juniornya.
(Laporan Perkembangan Sidang)
Setelah hakim bertemu dengan Ketua MA,
sidang nanti akan...
meringankan menantunya.
Ini tergantung pada perspektif seseorang...
entah sidang nanti meringankan menantunya atau tidak.
Mereka sering berbicara via telepon.
Pada hari persidangan, ada empat panggilan telepon antara mereka.
Ini masalah.
Pasti sulit bagimu untuk tetap menjadi Ketua Mahkamah Agung...
...ketika rekanmu dipromosikan menjadi presiden pengadilan.
Hakim Yoo Jong Soo.
Yah...
Ya. Memang...
Aku akan bicara dengan santai seperti saat kita kuliah dulu.
Apa kau dijanjikan untuk dipromosikan menjadi presiden pengadilan?
Atau apa kau dijanjikan akan dikirim ke Cheong Wa Dae...
...oleh Ketua MA Jang?
Dong Jun.
Malam ini akan sangat penting bagimu.
Kau mungkin berakhir sebagai hakim yang korup.
Atau kau mungkin menjadi...
...pembawa bendera reformasi peradilan ini.
Aku harap...
...kau mau menerima minuman ini,
Jong Soo.
(Aku...)
(Aku ingin...)
Ada kontroversi besar...
...yang mengatakan Ketua MA Jang Hyun Guk memberikan...
tekanan yang tidak semestinya di persidangan menantunya.
Hakim Yoo Jong Soo menyatakan...
Ketua MA Jang membujuknya...
agar meringankan hukuman menantunya, dengan menawarkan kenaikan jabatan.
Ketua MA Jang...
menyangkal tuduhan tersebut,
namun kontroversi di sekitar pengadilan masih terus berkembang.
Dengan pernyataan Hakim Yoo,
itu akan menambah dakwaan dari jaksa...
...bahwa Ketua MA Jang terlibat...
...dalam penggelapan dana Hwang In Ho.
- Apa beritanya benar? - Tolong jelaskan.
- Apa kau menerima uang itu? - Apa kau mengakui tuduhan?
Ini adalah fitnah.
Hakim Yoo Jong Soo...
...tidak puas dengan kenaikan jabatannya.
Apa benar, Hakim Lee Dong Jun yang menangani sidang pertama...
...dikeluarkan dari pengangkatan kembali karena dia menolak tawaran tersebut?
Rumor mengatakan...
...bahwa itu adalah pembalasan atas putusan Hakim Lee. Apa itu benar?
Kita lakukan ini lain kali.
Beritahu kami mengapa ia dikeluarkan.
- Ketua MA. - Tolong jelaskan.
Hakim akan mengadakan pertemuan darurat hari ini...
...dan meminta penyelidikan mengenai latar belakang...
...dikeluarkannya Lee Dong Jun...
dari pengangkatan kembali.
Hakim Lee...
...saat ini menghindari media.
Aku akan menemuimu di MA jika kau memanggilku.
Reporter mengawasimu seperti elang.
Peradilan dalam masalah.
Ini gara-gara kau.
Aku ingin kau tetap diam.
Jagalah reputasi peradilan.
Kemudian...
Aku akan menarik kembali presiden pengadilan...
...untuk berurusan dengan...
...skandal korupsi industri pertahanan.
Yang aku inginkan darimu adalah...
...menjaga standar akal sehat dalam persidangan di Korea.
Kau harus berurusan dengan...
...korupsi industri pertahanan.
Itu akan menyakiti Taebaek...
...dan ayah mertuamu.
Sejak kapan melindungi Taebaek adalah standar?
Mereka yang terlibat dalam korupsi industri pertahanan...
...harus dihukum dengan hukuman maksimum yang diperbolehkan hukum.
Ini perintah.
(Reporter Park, Harian Hanseong)
Selama kau mengikuti perintahku,
aku akan tetap diam.
Dalam sidang hari ini,
Direktur Oh Jeong Pil dari Industri Bogook dimasukkan dalam tahanan.
Hakim memberikan hukuman maksimum...
...kepada terdakwa dari Industri Bogook.
Dan biaya tambahan terbesar juga didakwa.
CEO Choi.
Lee Dong Jun memiliki sesuatu di Ketua Mahkamah Jang.
Lalu kenapa Ketua MA Jang menghalanginya?
Ketika pertanyaannya salah,
kau tidak bisa mendapat jawaban yang tepat.
Kau harus ajukan pertanyaan yang tepat.
Kenapa Dong Jun...
...menarik pelatuknya...
...di Industri Bogook?
Hey, Il Hwan.
Kau mau menghancurkan Industri Bogook...
...setelah menutup kesepakatan denganku dan menyelamatkan Taebaek, begitu?
Kang Jeong Il sudah mulai bergerak...
...ke Ketua MA Jang.
Dia mencoba menjegal kesepakatan.
Kaulah yang yang mendorong menantumu
...'bermain api' di perusahanku.
Kau punya ratusan penasihat di Taebaek.
Lusa, setengah dari mereka akan meninggalkan perusahaan.
Semua pengacara di pihak Jeong Il akan berhenti.
Aku akan cari kantor di Gwanghwamun...
...dan mendirikan firma hukum untuk Jeong Il.
Aku akan ambil...
...semua karyawan di Taebaek...
...satu per satu.
Il Hwan.
Kau akan sendirian...
...di Firma Hukum Taebaek.
Yu Taek.
Industri Bogook...
...juga akan terluka.
Pohon dengan akar yang dalam...
...tidak mudah kering.
Aku harusnya kasih uang ke pelayanku.
Aku malah memberinya beberapa lahan pertanianku,
dan sekarang pelayanku membakar gudangku...
...dan hanya mengairi...
...lahan pertaniannya.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus ambil kembali lahanku.
Pak, kita perlu rencana.
Suruh Dong Jun kemari.
Cepat.
(Sanatorium Harapan)
Aku punya asuransi seumur hidup.
Aku melakukan pembayaran hanya untuk beberapa bulan.
Kau harus periksa berapa banyak keuntungan asuransi.
Astaga.
Kau tidak pernah peduli soal untuk apa aku menghabiskan uang kita.
Maafkan aku.
Ayah.
Ibu dan aku akan hidup dengan baik.
Aku akan menikah...
..dan memberitahu anak-anakku...
...untuk hidup seperti kakek mereka.
Aku akan beritahu mereka, kau adalah orang yang...
...yang sangat aku hormati dan cintai.
Aku akan merawat...
...Tn. Shin Chang Ho.
Aku akan mengurus obat dan suntikannya.
Aku akan pastikan dia jalan- jalan di sekitar dua kali sehari.
(Kepala Sekretaris Song)
Permisi.
Ini Lee Dong Jun.
Aku akan ke sana.
Kau punya sesuatu di Ketua MA...
...untuk menyudutkan Industri Bogook.
Kenapa kau tidak memberitahuku rencanamu dari awal?
Kau menyuruhku menikahi anakmu untuk menyingkirkan Kang Jeong Il.
Kenapa tidak kau beritahukan rencana itu sebelum pernikahan?
Lee Dong Jun!
Ketua Kang Yu Taek mencoba memecah belah Taebaek...
Apa kau takut akan kehilangan Taebaek?
Kalau begitu, kau harus melawannya.
Semua sanak saudara Kim Yu Taek...
...ada dalam posisi yang kuat di negara ini.
Mereka selalu menang.
Tapi terkadang...
...kebenaran yang menang.
Taebaek memiliki banyak pengacara hebat.
Izinkan aku 'menggenggam' mereka di tanganku.
Aku akan tunjukkan bahwa Kang Jeong Il, pelaku sesungguhnya dari...
...pembunuhan di tempat pemancingan.
Sejauh yang aku tahu, Jeong Il adalah satu-satunya putra di generasi ketiga.
Setelah dia ditangkap karena pembunuhan,
Industri Bogook dan keluarganya...
...semua akan berakhir.
Kau ingin menyelamatkan orang itu, Shin Chang Ho.
Kau sudah memanfaatkanku...
...untuk mengekspos korupsi...
...menantu Ketua MA...
Aku tak bisa hidup begitu.
Jadi, aku belajar hukum kehidupan...
...berkat kau, Ayah.
Ayah.
Apa kau akan terus berjuang melawan dia bersamaku?
Atau apa kau akan berlutut di depan Ketua Kang...
...dan hidup sebagai pelayannya?
Tim Su Yeon akan mengambil segala sesuatu mengenai...
...manajemen hukum Pedagang Ilsin.
Kau bisa mengambil pemukiman Jeil Enterprise, Tn. Son.
Aplikasi regeneratif Industri Wurim...
Tn. Lee, kenapa kau menyerahkan kasusmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan bekerja untuk sementara waktu.
Aku sudah mengambil kasus pidana.
Kasus pembunuhan...
...Reporter Kim Sung Sik.
Aku tak bisa mengambil kasus itu...
...karena aku hakim di sidang pertama.
Tapi aku akan mengambil alih tim sebagai advokat bayangan.
Penasihat hukum Tn. Shin terdiri dari...
...10 pengacara terbaik kasus pidana...
...yang ada di Taebaek.
Kenapa pengacara terbaik...
...mengambil kasus pidana belaka?
Su Yeon.
Ini perintah khusus dari ayah mertuaku.
Nn. Shin.
Aku yang akan menjadi kepala sekretaris penasihat Tn. Shin.
Pengumpulan bukti dan prosedur hukum lainnya...
...akan dilakukan melalui aku.
Aku telah mendistribusikan beban kerjaku saat ini...
...ke sekretaris masing-masing tim.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
- Tn. Kang, bisa kau ambil... - Tidak.
Jika dia ambil kasus itu sekarang,
kau harus mengganti pengacara yang bertugas...
...dalam waktu singkat,
secepatnya.
Waspadalah dengan Su Yeon.
Dia putrinya Il Hwan.
Aku percaya dia.
Katakanlah ada kapal untuk satu orang di lautan badai.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan biarkan dia naik di atas kapal dan tenggelam di laut?
Yang kau rasakan sekarang itu...
...adalah yang Su Yeon rasakan.
Kau jangan percaya pada wanita.
Buatlah wanita percaya padamu.
Badai akan berhenti.
Takkan ada yang berubah bahkan jika Dong Jun membentuk penasihat.
Sidang Shin Chang Ho...
...akan dihentikan, Ayah.
Menurutmu, berapa lama...
Dong Jun akan tetap diam?
Tidak ada cara lagi.
(Apa kebenaran di balik kegagalan pengangkatan kembali Hakim Lee?)
Media masih menunggu Lee Dong Jun untuk bicara...
Kau melupakan ini.
Ada banyak orang yang dapat memberi kesaksian...
yang meringankanmu, soal kenapa Dong Jun...
...tidak diangkat kembali.
Mereka adalah sembilan anggota komite personil...
...yang mengevaluasi Dong Jun untuk pengangkatan kembali.
Apa kau mengerti...
...maksudku?
Aku akan membuang pot bunga,
dan menemukan ini dalam buku.
Shin Young Joo...
...mungkin melihat semuanya.
Bagaimana aku mengirim dokumen rahasia ke luar negeri dan kembali ke sini...
...dan apa yang kita lakukan bersama.
Sidang kedua Shin Chang Ho akan diadakan minggu depan.
Aku mampir ke ruang pertemuan mereka...
...dan pengacara sedang mendiskusikan...
soal pembunuhan di tempat pemancingan.
Kupikir aku sudah membuang semuanya.
Sejak kapan semuanya mulai kacau?
Apa ini dimulai ketika aku meminta Baek Sang Gu menemukan dokumen itu?
Atau ketika aku meminta ayahku untuk menyelamatkanmu?
Atau ketika aku menikah dengan Lee Dong Jun?
- Su Yeon. - Atau...
...apa itu dimulai saat aku bertemu kau di AS?
Su Yeon.
Sidang Shin Chang Ho...
...akan dihentikan.
Aku akan buat itu terjadi.
Permintaan untuk tampil sebagai saksi baru keluar.
Keluar hanya dalam sehari dengan pengacara Taebaek di tempat kerja.
Hal-hal jadi jauh lebih mudah ketika hukum ada di sisimu.
Jangan terlalu berharap.
Jalan kita masih panjang.
Itu baru langkah pertama.
Lee Dong Jun.
Apa kau menjadi bahagia ketika dua hal baik terjadi...
dan sedih setelah tiga hal buruk terjadi?
Menyedihkan memang.
Aku akan berharap banyak.
Aku harus bersiap untuk pertemuan dewan besok.
(Panggilan untuk Saksi)
(Choi Su Yeon)
Ini wine dari Chili.
Ini bagus untukmu jika sedang lelah.
Ini akan membuatmu santai dari tekanan di pengadilan.
Ini panggilan untukmu datang...
...ke sidang Tn. Shin minggu depan.
Kami akan tanyakan terutama soal keberadaanmu pada hari itu.
Akan berakhir sangat cepat jika kau mengatakan Jeong Il...
...ada di tempat pemancingan.
Aku akan mengantarmu ke pengadilan.
Oh, tidak.
Tidak akan ada...
...persidangan.
(No Gi Yong)
Translated by @oohthifa
Ini keberadaan Ketua MA hari ini.
Minumlah.
Ini bisa membuatmu rileks.
Dan juga membuatmu nyaman...
...ketika rencanamu gagal.
Akan ada konferensi pers...
...di ruang briefing jam 2 siang.
Semua hakim dari komite personil akan hadir.
Mereka akan ada di pihak Ketua MA.
Apa yang akan Kang Jeong Il dapatkan...
...dari kebangkitan Ketua MA?
Oh, tidak.
Tidak akan ada...
...persidangan.
Shin Chang Ho adalah pasien yang sedang sakit parah.
Terdakwa sedang sakit.
Sidang akan berlangsung tanpa terdakwa.
Mohon ditunda selama beberapa bulan.
Mengubah departemen kehakiman...
...dan yurisdiksi beberapa kali.
Setelah Shin Chang Ho mati,
Setelah Shin Chang Ho mati...
...sidang akan berakhir karena tidak ada hak dakwaan.
Lakukanlah sesuatu.
Kau menantu Taebaek.
Mereka punya ratusan penasihat...
...dan banyak klien dengan uang dan kekuasaan.
Apa kau mau catatan kasus komite personil pengadilan?
Jangan konyol, deh.
Jika aku tertangkap, aku bisa mati.
Jika Kang Yu Taek melahap Taebaek,
apa yang akan terjadi padamu?
Kau akan lebih sengsara, bukan?
Astaga.
Pastikan kau merahasiakan...
...kalau aku yang membocorkan catatan.
Akan ada konferensi pers...
...dari komite personil peradilan.
Kecurigaan seputar latar belakang...
dikeluarkannya Hakim Lee Dong Jun dari pengangkatan kembali,
yang bertanggung jawab atas kasus menantu Ketua MA,
ini mulai diperkuat.
Ada minat pada bagaimana konferensi pers
komite personil peradilan akan menyelesaikan...
...kecurigaan mengenai bujukan Ketua MA.
(Lee Dong Jun)
Ini aku.
Aku ingin bertemu denganmu sebentar.
Ini satu-satunya tempat...
...yang familiar denganku di MA.
Di mana?
Apa kau kemari untuk minta maaf?
Ini jawabanku.
Sudah terlambat.
Komite personil akan mengatakan...
...kau tidak memenuhi syarat sebagai hakim.
Mereka juga akan mengungkapkan, kau menekan NHS dengan kekuasaanmu.
Pers akan menginjak-injakmu saat ini.
Jika kau menerima tawaranku saat itu,
kau tidak akan dikeluarkan dari pengangkatan kembali.
Kau masih akan memakai jubah hakim sekarang.
Dan kau sebut itu hakim?
Orang yang memberi putusan...
oleh standar dan keinginanmu?
Jika kau di sini untuk menyesali perbuatanmu, inilah jawabanku.
Sudah terlambat.
Pada pemeriksaan tertutup,
ditemukan...
...bahwa Hakim Lee Dong Jun...
...tidak memiliki alasan untuk diskualifikasi.
Kami dipaksa oleh Ketua MA Jang Hyun Guk...
...untuk mengeluarkan...
...Hakim Lee Dong Jun...
...dari pengangkatan kembali.
Bagaimana...
Bagaimana mereka...
Kau telah menjalani kehidupan yang sibuk.
Dan kau juga sudah melakukan banyak hal buruk.
Penghindaran pajak.
Pemecatan yang tidak adil.
Bahkan perjudian lepas pantai.
Kenapa tidak kau...
...lakukan hal baik setahun sekali?
Konferensi pers...
...dilaporkan pagi ini.
Bagaimana bisa kau membujuk mereka cuma dalam beberapa jam?
Untuk menang atas kejahatan,
aku tidak pernah tidur
Aku...
...belajar ini darimu.
Kau akan jadi pekerja pemerintah...
...pertama...
...yang didakwa dengan antisuap dan korupsi.
Hakim Lee Dong Jun.
Kau akan diingat...
...sebagai aib peradilan untuk waktu yang lama.
Kau akan jadi hakim pertama yang didakwa dengan antisuap dan korupsi.
Tn. Jang Hyun Guk.
Kau akan diingat...
...sebagai aib peradilan untuk waktu yang lama.
Sepertinya Ketua MA Jang Hyun Guk akan mengundurkan diri...
...dan dibawa ke tahanan untuk diinterogasi.
Hakim Lee menolak tekanan dari atasannya...
dan memberikan putusan dengan keyakinannya,
tapi ia dikeluarkan dari pengangkatan kembali.
Seorang hakim yang seharusnya dihormati...
...malah harus melepas jubah hakim.
Siapa yang bisa disalahkan di sini?
Itu dari konferensi pers.
Sekarang Ketua MA sudah hancur,
sidang ayahku akan berlanjut, kan?
Aku tidak tahu bagaimana perasaanmu saat ini.
Orang yang membawamu ke sini sudah hancur.
Tapi kau tampaknya tidak puas.
Young Ju.
Mulai hari ini...
...aku akan hidup dengan penuh harapan.
Apakah Shin Young Ju...
...seorang wanita...
...bagi suamiku?
Kupikir mereka adalah mitra yang saling percaya.
Kalau begitu, aku akan buat mereka berhenti percaya satu sama lain.
Carikan aku reporter yang bagus.
Reporter ingin bertemu denganmu.
Halo, Hakim Lee Dong Jun.
Dia tidak pernah bilang tidak kepadaku.
Dia hakim...
yang dikeluarkan dari pengangkatan kembali...
...setelah menolak tawaran Ketua MA.
Biar kuceritakan sebentar tentang suamiku, Dong Jun.
Kita mulai interview-nya?
Foto bersama dulu.
Tn. Lee, silahkan duduk di sini.
Tn. Lee, tersenyumlah untuk kamera.
Apa dia cinta pertamamu?
Tidak.
Aku pacaran dengan seorang pria.
Dia juga tahu itu.
Dan dia tidak keberatan.
Ingatannya juga cukup bagus.
Dia bahkan bilang begitu.
Kau harus menghabiskan...
10 kali... Bukan.
Kau akan menghabiskan banyak waktu denganku melebihi waktumu bersamanya.
Kami akan menua bersama...
...sampai rambutku beruban...
...dan ototku menjadi lemah.
Apa kalian punya hobi yang sama?
Kami sering minum wine bersama.
Kemarin,
dia menungguku dengan botol wine dari Chili.
Dia bilang, aku harus minum itu di saat lelah.
Kami minum terlalu banyak semalam.
Aku lihat foto semacam ini di majalah.
(Whisper) Translated by @oohthifa
Kita harus jadikan seseorang kambing hitam atas pembunuhan di tempat pemancingan.
Itu boleh jadi Su Yeon.
Kang Jeong Il akan segera dipanggil oleh kejaksaan.
Dia akan menunjuk pelakunya.
Jeong Il.
Su Yeon mulai bergerak.
Gyung Ho, mulai rencanakan!
Aku punya video...
...tentang pernyataan Su Yeon.